- Не верь, сынку, этим сказкам про капусту, про аиста... на самом деле людей пишет Стивен Кинг. (с) народная мудрость
Название: Потерянное искусство уклонения.
Оригинальное название: The Lost Art of Ducking
Автор:![[info]](http://static.diary.ru/userdir/9/0/0/1/900143/53632631.gif)
lucy_fic
Переводчик: ~Maria DeLarge~
Бета: grievouss, Rose Murderer
Пейринг: Дин/Сэм, Коннор/Мерфи
Рейтинг: PG
Жанр: кроссовер СПН/Святые из Бундока
Предупреждения: ненормативная лексика
Дисклаймер: In Kripke we trust… and in Duffy, obviously.
Разрешение на перевод: запрошено
Ссылка на оригинал: lucy-fic.livejournal.com/131395.html
Саммари: не каждый день встретишь в такой глухомани ирландских близнецов с серьёзными пушками наперевес
читать дальше
- Что вот за херня, - возмутился Мерфи, сердито, с громким стуком поставив опустошенный стакан в пинту емкостью на деревянную барную стойку. – Нахуя мы здесь торчим? Надо ехать папу искать.
- Па может сам о себе позаботиться, - сказал Коннор приглушенным тоном, заведомо предостерегая брата, что привлекать здесь к себе лишнее внимание, возможно, не самая лучшая идея. – Он отлично справлялся, когда нас еще и в планах не было, забыл?
- Но с какого перепоя он нас здесь оставил? – настаивал Мерфи. – Мы тут хрен знает где, в ебучей глуши. И что нам, интересно, тут делать пока он не припрется оттуда, где сейчас, мать его, пропадает?
- Закажи-ка еще пинту и успокойся, - сказал Коннор, поднимая пустой бокал в знак бармену, стоящему неподалеку. – Вон иди, положи деньги на тот стол, я тебя по-быстрому обставлю, если тебе от этого полегчает.
- Надейся, - хмыкнул Мерфи, но уже слез со стула и засунул руку в карман в поисках мелочи.
***
Дин дождался, пока освободится место, чтобы отвести кий и сделать удар.
- Сядет рано или поздно, - сказал он, не отрывая взгляда от шаров.
- Что? – Сэм нахмурился.
- Мобильник, - мотнул головой Дин в его сторону и довольно ухмыльнулся, когда шар скатился аккурат в лунку. – Будешь открывать его каждые три секунды, и он вырубится.
Сэм недовольно поморщился и снова захлопнул телефон, засовывая в задний карман.
- Папа должен был еще два часа назад позвонить.
- А он прям всегда так пунктуален, - заметил Дин, уходя к противоположному краю стола. - Видит Бог, ненадежные твари эти демоны, строгому расписанию не следуют. – Он внимательно рассчитал удар и промахнулся буквально чуть-чуть, закусив губу от досады. – Твой звездный час, Сэмми, - сказал он, поднимая бокал с пивом и делая большой глоток.
Сэм вздохнул и взял кий, оценивая расположение шаров на столе.
- Погоди, я думал я за полосатые, - покачал головой он с недоумением.
- Ясное дело, что думал, - Дин расплылся в улыбке, складывая руки на кие. – Я все ждал, когда же ты заметишь, что у тебя цветные.
- Вот сволота, - покачал головой Сэм, но не смог не улыбнуться, когда Дин в голос рассмеялся.
***
- Коннор, шевели задницей, наша очередь! – позвал Мерфи, неся бокалы к столику рядом с биллиардным столом.
- Я бы шевелил задницей гораздо активнее, если б мне не пришлось платить доброму человеку за барной стойкой, - сказал Коннор, толкнув брата локтем в бок. – Кто продует партию платит за следующую.
- О чем разговор, - усмехнулся Мерфи, протягивая ему один из бокалов. – Надеюсь, ты захватил много наличности.
- Мечтать не вредно! - салютовал Коннор, они выпили и синхронно поставили бокалы на столик. Он взял кий пока Мерфи засовывал монеты в автомат, чтобы получить шары. – Всегда поражался твоему оптимизму.
Он как раз сложил их в треугольник на столе, когда тень довольно приличных размеров накрыла зеленое поле.
- Вообще-то, это наш столик, - сказал не менее крупный парень, габаритами напоминающий небольшой Фольксваген.
- Неужели? – поинтересовался Коннор. – Не припомню, чтобы видел где-то здесь ваши инициалы или деньги, а ты, Мёрф?
- Да, и я как-то не заметил, - согласился Мерфи, качая головой. Он облокотился на брата, положив руку тому на плечо. – На самом деле, я отчетливо помню, что сам заплатил недавно.
- Человек, вероятно, ошибся, - сказал Коннор. – Мы будем рады уступить вам сразу после игры.
- Точняк, дайте нам десять минут, я ему задницу надеру и стол весь ваш, - сказал Мерфи, подмигнув. Коннор отреагировал на хвастовство, зажав его голову левой рукой в шутливой схватке.
- Гребаные педики, - пробубнил дальнобойщик себе под нос. – Мы, таких как вы, здесь не жалуем.
Коннор обернулся и вскинул брови.
- И каких таких? – спросил Коннор. – Ты видел вывеску «никаких собак или ирландцев» на двери бара, Мёрф?
- Не припоминаю, - покачал головой Мерфи. Он все еще стоял в удобной близости с Коннором, прекрасно осознавая, что это вызывает неудобство у их нового «друга».
- Никаких педиков, - сказал дальнобойщик, на этот раз громче, так что слово эхом прокатилось по бару, заставив моментально утихнуть все разговоры и музыку в автомате.
- Дин, - Сэм повернулся к брату, вернувшемуся из уборной, и мотнул головой в сторону биллиардного стола, который вдруг стал центром внимания всего бара.
- Не вмешивайся, я разберусь, - сказал Дин, на всякий случай, положив одну руку на пояс.
- Ооо, - протянул Коннор задумчиво. – Так вот что ты имел в виду. Вот что он имел в виду, Мёрф. Оказывается, он вовсе не собирался оскорбить наше благородное ирландское происхождение.
- Это хорошо, - отозвался Мёрфи. – Потому что мне бы очень не хотелось вступать в разногласия по вопросу настолько серьёзному как этот.
- Что верно - то верно, ему не стоит расстраивать тебя насчет этого, - сказал Коннор и, повернувшись, положил руку незнакомцу на плечо в доверительной манере. - Видишь ли, друг. Я то, сам по себе, любовник, а не боец, но вот Мёрфи рядом? Ему с характером в этом отношении меньше повезло.
- А не пошел бы ты, – возмутился Мёрфи.
- Пошли вы оба! – зарычал верзила, сбрасывая руку Коннора. – Надо преподать вам, ублюдкам, урок.
- Стол они заняли, - прищурившись, окликнул Дин, отвлекая все взгляды на себя. Сэм внутренне мученически застонал. Отсиделись тихо, как же. Дин шагнул вперед. – Мы как раз заканчивали партию, когда он заплатил, так что стол занят. Проблема же в этом, верно?
- Вот, пожалуйста, у нас имеются беспристрастные свидетели, - сказал Коннор. – А теперь, раз мы все уладили, почему бы вам не… - у него не было шанса договорить, незнакомец выжидал и запрещенным приемом врезал ему в челюсть. - Ах ты с…
Сэм рванулся тоже вперед, как раз когда разъяренный ирландец заехал дальнобойщику в глаз, и морально приготовился разнимать, но Дин раньше него оказался рядом, и одному Богу известно что бы произошло после этого.
Хотя ему не стоило беспокоиться. Суматоха резко утихомирилась, когда Мёрфи под шумок вытащил откуда-то беретту и ткнул дулом в шею парню, который только что ударил его брата.
– Ты в порядке, Коннор? – спросил он, продолжая держать дальнобойщика на прицеле.
- Сукин сын, - выдохнул Коннор с ладонью у рта, нижняя губа была разбита и кровоточила. – Да, я в норме.
Сэм не удивился, когда выяснилось, что не только Мерфи и Дин были вооружены в этом заведении. Старый бармен вытащил из-под стойки дробовик и наставил на них. – Думаю, пора бы вам закругляться, мальчики. Всем вам. Давайте-ка, на выход.
Никто спорить не стал. Сэм в темпе вернулся к столу, чтобы забрать их с Дином куртки, а потом последовал за ним на стоянку и тут же увидел, что ирландские парни сидят на капоте Импалы и Мерфи вытирает кровь с лица брата, проверяя все ли зубы на месте.
- Да уйди ты, - сказал Коннор, отмахиваясь. – По пустякам кудахчешь как наседка.
- А тебе бы пора научиться уклоняться, - заметил Мерфи, потирая его плечи. – Радуйся, что в лицо заехали, а не южнее.
- А ты, значит, старший? – спросил Дин Мерфи и тот расплылся в ослепительной улыбке в ответ.
- Ему б хотелось! – вклинился Коннор, возмущенный до глубины души.
- Ты же помнишь, что ма говорила… - начал Мерфи.
- Она так и не сказала, кто вышел первым, сам знаешь, - с вызовом ответил Коннор. – Жестокая, бессердечная женщина, прям как ты.
Сэм усмехнулся.
- Близнецы?
- Да, разнояйцовые, - кивнул Мерфи. – Злобный* он.
- Вас, ребята, куда-нибудь подбросить? – предложил Дин, доставая из кармана ключи. – По-моему, в паре кварталов отсюда есть круглосуточный медпункт, если надо.
- Да не нужен мне врач, - вздохнул Коннор. – Пара таблеток тайленола с пинтой гиннесса и буду как новенький.
- Не бывало еще головы крепче, чем у Коннора МакМануса, - согласился Мерфи, похлопав брата по спине, от чего тот слегка поморщился.
- Дин Винчестер, - представился Дин и мотнул головой в сторону Сэма. – Это мой младший брат, Сэм.
Сэм был только слегка озадачен тем, что Дин не стал утруждаться вспоминать фальшивые имена. Конечно, не каждый день встретишь в такой глухомани ирландских близнецов с серьёзными пушками наперевес. Сами они не охотились, только ждали. Можно сказать расслаблялись.
- Коннор МакМанус, - кивнул Коннор. – А этот идиот – Мерфи, мой младший братец.
- Размечтался, - улыбнулся Мёрфи. – Ну что, может, пропустим по стаканчику? – обратился он к Дину и Сэму. – Коннор угощает.
- Да что ты говоришь, - покосился на него Коннор.
- Эй, это последнее, что ты можешь сделать для пары абсолютных незнакомцев, которые готовы были за тебя в драку лезть, - заметил Мерфи.
- И то верно, - согласился Коннор.
Они нашли еще один бар (несложная задача, учитывая, что в городке по всей видимости три четверти бюджета держалось на подобных заведениях), поближе к мотелю и уселись за столик, заказав по пиву.
- Чтож, Дин Винчестер с большой дороги, - начал Мерфи, когда принесли заказ, - что привело вас двоих в такое живописное место как это?
Дин переглянулся с Сэмом и пожал плечами.
- Долгая история. Как насчет вас?
Коннор хмыкнул в кружку с пивом и Мёрфи улыбнулся, наклоняясь вперед.
– Не желаете поспорить, чья история дольше?
***
Название: Размер имеет значение.
Оригинальное название: Size matters
Автор:lucy_fic
Переводчик: ~Maria DeLarge~
Бета: grievouss, Rose Murderer
Пейринг: Дин/Сэм, Коннор/Мерфи
Рейтинг: PG
Жанр: кроссовер СПН/Святые из Бундока
Предупреждения: ненормативная лексика
Дисклаймер: In Kripke we trust… and in Duffy, obviously.
Разрешение на перевод: запрошено
Ссылка на оригинал: lucy-fic.livejournal.com/132200.html
Саммари: Сиквел к «Потерянному искусству уклонения»,
Если уж Сэм застрял в эпицентре этого спора, ему понадобится гораздо, чертовски больше алкоголя, и как можно скорее.
читать дальше
- У меня больше.
Сэм поморщился, пережевывая и глотая теплый, жирный сыр с последнего куска огромной пиццы с двойным слоем сыра и мяса, которую они заказали два часа назад. Стол захламляли пивные банки и развороченная коробка из-под пиццы, где валялось немного колбасы и крошек. Они все жутко напились, задушевной компанией отправившись из бара в номер, остановившись только в ночном магазине, чтобы захватить пару упаковок пива и позвонить в пиццерию для полночного пиршества.
Он напрасно надеялся, что Дин, возможно, впервые за все эти годы, проявит достаточно самообладания, чтобы проигнорировать пьяное заявление Мёрфи.
- А вот нихрена подобного, - отрезал Дин, наклоняя голову, чтобы поймать последние капли пива. – У тебя есть метр, Сэмми? Доставай, разберемся прямо здесь и сейчас, раз и навсегда.
- Нет, Дин, у меня нет метра. – Сэм посмотрел на Коннора в надежде, что, может быть, он вмешается и уведет разговор их братьев подальше от почти неизбежного финала.
- Вы же, надеюсь, понимаете, что… - протянул Коннор, останавливаясь, чтобы зажечь еще одну сигарету, - дело не в размере, а в том, как с ним обращаться.
- Нихуя, - возразил Мерфи. – Так как раз говорят люди, которые знают, что по размеру проигрывают.
Дин ухмыльнулся.
- А вы уверены, что это у вас не передается по наследству?
Коннор и Мерфи показали пальцами друг на друга и хором объявили:
- Он младше!
Сэм раздраженно простонал и потянулся к пивным банкам, надеясь, что в какой-то из них, может, даже что-нибудь осталось. Вообще они не имели обыкновения пить так уж много в дороге, но сейчас никаких срочных дел на горизонте не маячило, торопиться было некуда и, если уж он застрял в эпицентре этого спора, ему понадобится гораздо, чертовски больше алкоголя, и как можно скорее.
На пятой бутылке ему выпал джекпот, он взял её и залпом осушил оставшуюся половину.
- Есть только один способ выяснить, - бескомпромиссно заявил Дин. – Давай, показывай, что у тебя есть.
Мёрфи ухмыльнулся.
- Ты первый.
Сэм закатил глаза. Он вопросительно наклонил голову в сторону пачки сигарет Коннора и подобрал её, когда тот согласно кивнул. Вытащив одну сигарету, поднес к носу и покрутил, блаженно вдыхая.
- Джентльмены! - объявил Коннор, поманив их пальцами. – Встать, суд идет.
Он подождал, пока Дин и Мёрфи отодвинули стулья в сторону и встали, пальцы Дина чуть подрагивали у пояса брюк, Мёрфи оставался холоден, как слегка пошатывающийся огурец.
- На счет три?
Они кивнули. Коннор начал отсчитывать.
- Раз… два… три!
Оба молниеносно выложили пистолеты на стол, с точностью до секунды, и Коннор тут же взорвался истерическим смехом.
- Мать твою, да у вас, сосунков, одинаковые пушки!
- Блядь! – выругался Дин. Он взглянул на Мёрфи. – Дробовики?
- Остались на квартире, - ответил Мёрфи.
- Можем поехать туда, - кивнул Дин.
- Ты слишком пьян, чтобы машину вести, - пробормотал Сэм.
Дин с недоумением воззрился на действия Сэма.
- С каких это пор ты куришь?
- Я бросил, - ответил Сэм, продолжая обнюхивать сигарету.
- Ты практически дрочишь на эту штуку, ради всего святого, - поразился Дин. Он даже не заметил, как близнецы синхронно перекрестились при богохульстве.
- Сэмми, мальчик мой, - начал Мёрфи, похлопав его по плечу, - тебе пора осознать, что бывших курильщиков в природе не бывает. Либо ты куришь, либо нет. – Он достал зажигалку и бросил на стол рядом с ним. – Ну, так мы разберемся или как?
- Я слишком пьян, чтобы садиться за руль, - признал Дин. – Может, такси возьмем?
- Без проблем, - согласился Мёрфи, и они направились к двери.
- И пива еще захватите! – окликнул их Коннор прямо перед тем, как захлопнулась входная дверь. – Ты ведь не будешь и вправду на неё дрочить? – спросил он Сэма с неподдельной тревогой.
- Еще не решил, - ответил Сэм и глубоко вдохнул.
- Ладно, как хочешь, - Коннор откинулся на одну из кроватей, скрестив ноги и свесив руки с краев. – Поспорим на стороне, кто выиграет этот маленький спор?
Сэм взглянул на него.
Коннор улыбнулся.
- На счет три?
Сэм кивнул.
- Почему нет.
- Раз, - начал Коннор.
- Два.
- Три, - хором закончили оба и: «Мёрфи» - проговорил Сэм в тот же момент, когда Коннор сказал «Дин».
Оригинальное название: The Lost Art of Ducking
Автор:
lucy_ficПереводчик: ~Maria DeLarge~
Бета: grievouss, Rose Murderer
Пейринг: Дин/Сэм, Коннор/Мерфи
Рейтинг: PG
Жанр: кроссовер СПН/Святые из Бундока
Предупреждения: ненормативная лексика
Дисклаймер: In Kripke we trust… and in Duffy, obviously.
Разрешение на перевод: запрошено
Ссылка на оригинал: lucy-fic.livejournal.com/131395.html
Саммари: не каждый день встретишь в такой глухомани ирландских близнецов с серьёзными пушками наперевес
читать дальше
- Что вот за херня, - возмутился Мерфи, сердито, с громким стуком поставив опустошенный стакан в пинту емкостью на деревянную барную стойку. – Нахуя мы здесь торчим? Надо ехать папу искать.
- Па может сам о себе позаботиться, - сказал Коннор приглушенным тоном, заведомо предостерегая брата, что привлекать здесь к себе лишнее внимание, возможно, не самая лучшая идея. – Он отлично справлялся, когда нас еще и в планах не было, забыл?
- Но с какого перепоя он нас здесь оставил? – настаивал Мерфи. – Мы тут хрен знает где, в ебучей глуши. И что нам, интересно, тут делать пока он не припрется оттуда, где сейчас, мать его, пропадает?
- Закажи-ка еще пинту и успокойся, - сказал Коннор, поднимая пустой бокал в знак бармену, стоящему неподалеку. – Вон иди, положи деньги на тот стол, я тебя по-быстрому обставлю, если тебе от этого полегчает.
- Надейся, - хмыкнул Мерфи, но уже слез со стула и засунул руку в карман в поисках мелочи.
***
Дин дождался, пока освободится место, чтобы отвести кий и сделать удар.
- Сядет рано или поздно, - сказал он, не отрывая взгляда от шаров.
- Что? – Сэм нахмурился.
- Мобильник, - мотнул головой Дин в его сторону и довольно ухмыльнулся, когда шар скатился аккурат в лунку. – Будешь открывать его каждые три секунды, и он вырубится.
Сэм недовольно поморщился и снова захлопнул телефон, засовывая в задний карман.
- Папа должен был еще два часа назад позвонить.
- А он прям всегда так пунктуален, - заметил Дин, уходя к противоположному краю стола. - Видит Бог, ненадежные твари эти демоны, строгому расписанию не следуют. – Он внимательно рассчитал удар и промахнулся буквально чуть-чуть, закусив губу от досады. – Твой звездный час, Сэмми, - сказал он, поднимая бокал с пивом и делая большой глоток.
Сэм вздохнул и взял кий, оценивая расположение шаров на столе.
- Погоди, я думал я за полосатые, - покачал головой он с недоумением.
- Ясное дело, что думал, - Дин расплылся в улыбке, складывая руки на кие. – Я все ждал, когда же ты заметишь, что у тебя цветные.
- Вот сволота, - покачал головой Сэм, но не смог не улыбнуться, когда Дин в голос рассмеялся.
***
- Коннор, шевели задницей, наша очередь! – позвал Мерфи, неся бокалы к столику рядом с биллиардным столом.
- Я бы шевелил задницей гораздо активнее, если б мне не пришлось платить доброму человеку за барной стойкой, - сказал Коннор, толкнув брата локтем в бок. – Кто продует партию платит за следующую.
- О чем разговор, - усмехнулся Мерфи, протягивая ему один из бокалов. – Надеюсь, ты захватил много наличности.
- Мечтать не вредно! - салютовал Коннор, они выпили и синхронно поставили бокалы на столик. Он взял кий пока Мерфи засовывал монеты в автомат, чтобы получить шары. – Всегда поражался твоему оптимизму.
Он как раз сложил их в треугольник на столе, когда тень довольно приличных размеров накрыла зеленое поле.
- Вообще-то, это наш столик, - сказал не менее крупный парень, габаритами напоминающий небольшой Фольксваген.
- Неужели? – поинтересовался Коннор. – Не припомню, чтобы видел где-то здесь ваши инициалы или деньги, а ты, Мёрф?
- Да, и я как-то не заметил, - согласился Мерфи, качая головой. Он облокотился на брата, положив руку тому на плечо. – На самом деле, я отчетливо помню, что сам заплатил недавно.
- Человек, вероятно, ошибся, - сказал Коннор. – Мы будем рады уступить вам сразу после игры.
- Точняк, дайте нам десять минут, я ему задницу надеру и стол весь ваш, - сказал Мерфи, подмигнув. Коннор отреагировал на хвастовство, зажав его голову левой рукой в шутливой схватке.
- Гребаные педики, - пробубнил дальнобойщик себе под нос. – Мы, таких как вы, здесь не жалуем.
Коннор обернулся и вскинул брови.
- И каких таких? – спросил Коннор. – Ты видел вывеску «никаких собак или ирландцев» на двери бара, Мёрф?
- Не припоминаю, - покачал головой Мерфи. Он все еще стоял в удобной близости с Коннором, прекрасно осознавая, что это вызывает неудобство у их нового «друга».
- Никаких педиков, - сказал дальнобойщик, на этот раз громче, так что слово эхом прокатилось по бару, заставив моментально утихнуть все разговоры и музыку в автомате.
- Дин, - Сэм повернулся к брату, вернувшемуся из уборной, и мотнул головой в сторону биллиардного стола, который вдруг стал центром внимания всего бара.
- Не вмешивайся, я разберусь, - сказал Дин, на всякий случай, положив одну руку на пояс.
- Ооо, - протянул Коннор задумчиво. – Так вот что ты имел в виду. Вот что он имел в виду, Мёрф. Оказывается, он вовсе не собирался оскорбить наше благородное ирландское происхождение.
- Это хорошо, - отозвался Мёрфи. – Потому что мне бы очень не хотелось вступать в разногласия по вопросу настолько серьёзному как этот.
- Что верно - то верно, ему не стоит расстраивать тебя насчет этого, - сказал Коннор и, повернувшись, положил руку незнакомцу на плечо в доверительной манере. - Видишь ли, друг. Я то, сам по себе, любовник, а не боец, но вот Мёрфи рядом? Ему с характером в этом отношении меньше повезло.
- А не пошел бы ты, – возмутился Мёрфи.
- Пошли вы оба! – зарычал верзила, сбрасывая руку Коннора. – Надо преподать вам, ублюдкам, урок.
- Стол они заняли, - прищурившись, окликнул Дин, отвлекая все взгляды на себя. Сэм внутренне мученически застонал. Отсиделись тихо, как же. Дин шагнул вперед. – Мы как раз заканчивали партию, когда он заплатил, так что стол занят. Проблема же в этом, верно?
- Вот, пожалуйста, у нас имеются беспристрастные свидетели, - сказал Коннор. – А теперь, раз мы все уладили, почему бы вам не… - у него не было шанса договорить, незнакомец выжидал и запрещенным приемом врезал ему в челюсть. - Ах ты с…
Сэм рванулся тоже вперед, как раз когда разъяренный ирландец заехал дальнобойщику в глаз, и морально приготовился разнимать, но Дин раньше него оказался рядом, и одному Богу известно что бы произошло после этого.
Хотя ему не стоило беспокоиться. Суматоха резко утихомирилась, когда Мёрфи под шумок вытащил откуда-то беретту и ткнул дулом в шею парню, который только что ударил его брата.
– Ты в порядке, Коннор? – спросил он, продолжая держать дальнобойщика на прицеле.
- Сукин сын, - выдохнул Коннор с ладонью у рта, нижняя губа была разбита и кровоточила. – Да, я в норме.
Сэм не удивился, когда выяснилось, что не только Мерфи и Дин были вооружены в этом заведении. Старый бармен вытащил из-под стойки дробовик и наставил на них. – Думаю, пора бы вам закругляться, мальчики. Всем вам. Давайте-ка, на выход.
Никто спорить не стал. Сэм в темпе вернулся к столу, чтобы забрать их с Дином куртки, а потом последовал за ним на стоянку и тут же увидел, что ирландские парни сидят на капоте Импалы и Мерфи вытирает кровь с лица брата, проверяя все ли зубы на месте.
- Да уйди ты, - сказал Коннор, отмахиваясь. – По пустякам кудахчешь как наседка.
- А тебе бы пора научиться уклоняться, - заметил Мерфи, потирая его плечи. – Радуйся, что в лицо заехали, а не южнее.
- А ты, значит, старший? – спросил Дин Мерфи и тот расплылся в ослепительной улыбке в ответ.
- Ему б хотелось! – вклинился Коннор, возмущенный до глубины души.
- Ты же помнишь, что ма говорила… - начал Мерфи.
- Она так и не сказала, кто вышел первым, сам знаешь, - с вызовом ответил Коннор. – Жестокая, бессердечная женщина, прям как ты.
Сэм усмехнулся.
- Близнецы?
- Да, разнояйцовые, - кивнул Мерфи. – Злобный* он.
- Вас, ребята, куда-нибудь подбросить? – предложил Дин, доставая из кармана ключи. – По-моему, в паре кварталов отсюда есть круглосуточный медпункт, если надо.
- Да не нужен мне врач, - вздохнул Коннор. – Пара таблеток тайленола с пинтой гиннесса и буду как новенький.
- Не бывало еще головы крепче, чем у Коннора МакМануса, - согласился Мерфи, похлопав брата по спине, от чего тот слегка поморщился.
- Дин Винчестер, - представился Дин и мотнул головой в сторону Сэма. – Это мой младший брат, Сэм.
Сэм был только слегка озадачен тем, что Дин не стал утруждаться вспоминать фальшивые имена. Конечно, не каждый день встретишь в такой глухомани ирландских близнецов с серьёзными пушками наперевес. Сами они не охотились, только ждали. Можно сказать расслаблялись.
- Коннор МакМанус, - кивнул Коннор. – А этот идиот – Мерфи, мой младший братец.
- Размечтался, - улыбнулся Мёрфи. – Ну что, может, пропустим по стаканчику? – обратился он к Дину и Сэму. – Коннор угощает.
- Да что ты говоришь, - покосился на него Коннор.
- Эй, это последнее, что ты можешь сделать для пары абсолютных незнакомцев, которые готовы были за тебя в драку лезть, - заметил Мерфи.
- И то верно, - согласился Коннор.
Они нашли еще один бар (несложная задача, учитывая, что в городке по всей видимости три четверти бюджета держалось на подобных заведениях), поближе к мотелю и уселись за столик, заказав по пиву.
- Чтож, Дин Винчестер с большой дороги, - начал Мерфи, когда принесли заказ, - что привело вас двоих в такое живописное место как это?
Дин переглянулся с Сэмом и пожал плечами.
- Долгая история. Как насчет вас?
Коннор хмыкнул в кружку с пивом и Мёрфи улыбнулся, наклоняясь вперед.
– Не желаете поспорить, чья история дольше?
***
Название: Размер имеет значение.
Оригинальное название: Size matters
Автор:
lucy_ficПереводчик: ~Maria DeLarge~
Бета: grievouss, Rose Murderer
Пейринг: Дин/Сэм, Коннор/Мерфи
Рейтинг: PG
Жанр: кроссовер СПН/Святые из Бундока
Предупреждения: ненормативная лексика
Дисклаймер: In Kripke we trust… and in Duffy, obviously.
Разрешение на перевод: запрошено
Ссылка на оригинал: lucy-fic.livejournal.com/132200.html
Саммари: Сиквел к «Потерянному искусству уклонения»,
Если уж Сэм застрял в эпицентре этого спора, ему понадобится гораздо, чертовски больше алкоголя, и как можно скорее.
читать дальше
- У меня больше.
Сэм поморщился, пережевывая и глотая теплый, жирный сыр с последнего куска огромной пиццы с двойным слоем сыра и мяса, которую они заказали два часа назад. Стол захламляли пивные банки и развороченная коробка из-под пиццы, где валялось немного колбасы и крошек. Они все жутко напились, задушевной компанией отправившись из бара в номер, остановившись только в ночном магазине, чтобы захватить пару упаковок пива и позвонить в пиццерию для полночного пиршества.
Он напрасно надеялся, что Дин, возможно, впервые за все эти годы, проявит достаточно самообладания, чтобы проигнорировать пьяное заявление Мёрфи.
- А вот нихрена подобного, - отрезал Дин, наклоняя голову, чтобы поймать последние капли пива. – У тебя есть метр, Сэмми? Доставай, разберемся прямо здесь и сейчас, раз и навсегда.
- Нет, Дин, у меня нет метра. – Сэм посмотрел на Коннора в надежде, что, может быть, он вмешается и уведет разговор их братьев подальше от почти неизбежного финала.
- Вы же, надеюсь, понимаете, что… - протянул Коннор, останавливаясь, чтобы зажечь еще одну сигарету, - дело не в размере, а в том, как с ним обращаться.
- Нихуя, - возразил Мерфи. – Так как раз говорят люди, которые знают, что по размеру проигрывают.
Дин ухмыльнулся.
- А вы уверены, что это у вас не передается по наследству?
Коннор и Мерфи показали пальцами друг на друга и хором объявили:
- Он младше!
Сэм раздраженно простонал и потянулся к пивным банкам, надеясь, что в какой-то из них, может, даже что-нибудь осталось. Вообще они не имели обыкновения пить так уж много в дороге, но сейчас никаких срочных дел на горизонте не маячило, торопиться было некуда и, если уж он застрял в эпицентре этого спора, ему понадобится гораздо, чертовски больше алкоголя, и как можно скорее.
На пятой бутылке ему выпал джекпот, он взял её и залпом осушил оставшуюся половину.
- Есть только один способ выяснить, - бескомпромиссно заявил Дин. – Давай, показывай, что у тебя есть.
Мёрфи ухмыльнулся.
- Ты первый.
Сэм закатил глаза. Он вопросительно наклонил голову в сторону пачки сигарет Коннора и подобрал её, когда тот согласно кивнул. Вытащив одну сигарету, поднес к носу и покрутил, блаженно вдыхая.
- Джентльмены! - объявил Коннор, поманив их пальцами. – Встать, суд идет.
Он подождал, пока Дин и Мёрфи отодвинули стулья в сторону и встали, пальцы Дина чуть подрагивали у пояса брюк, Мёрфи оставался холоден, как слегка пошатывающийся огурец.
- На счет три?
Они кивнули. Коннор начал отсчитывать.
- Раз… два… три!
Оба молниеносно выложили пистолеты на стол, с точностью до секунды, и Коннор тут же взорвался истерическим смехом.
- Мать твою, да у вас, сосунков, одинаковые пушки!
- Блядь! – выругался Дин. Он взглянул на Мёрфи. – Дробовики?
- Остались на квартире, - ответил Мёрфи.
- Можем поехать туда, - кивнул Дин.
- Ты слишком пьян, чтобы машину вести, - пробормотал Сэм.
Дин с недоумением воззрился на действия Сэма.
- С каких это пор ты куришь?
- Я бросил, - ответил Сэм, продолжая обнюхивать сигарету.
- Ты практически дрочишь на эту штуку, ради всего святого, - поразился Дин. Он даже не заметил, как близнецы синхронно перекрестились при богохульстве.
- Сэмми, мальчик мой, - начал Мёрфи, похлопав его по плечу, - тебе пора осознать, что бывших курильщиков в природе не бывает. Либо ты куришь, либо нет. – Он достал зажигалку и бросил на стол рядом с ним. – Ну, так мы разберемся или как?
- Я слишком пьян, чтобы садиться за руль, - признал Дин. – Может, такси возьмем?
- Без проблем, - согласился Мёрфи, и они направились к двери.
- И пива еще захватите! – окликнул их Коннор прямо перед тем, как захлопнулась входная дверь. – Ты ведь не будешь и вправду на неё дрочить? – спросил он Сэма с неподдельной тревогой.
- Еще не решил, - ответил Сэм и глубоко вдохнул.
- Ладно, как хочешь, - Коннор откинулся на одну из кроватей, скрестив ноги и свесив руки с краев. – Поспорим на стороне, кто выиграет этот маленький спор?
Сэм взглянул на него.
Коннор улыбнулся.
- На счет три?
Сэм кивнул.
- Почему нет.
- Раз, - начал Коннор.
- Два.
- Три, - хором закончили оба и: «Мёрфи» - проговорил Сэм в тот же момент, когда Коннор сказал «Дин».
@темы: Мерфи/Коннор, фики на русском, фики
-
-
26.02.2012 в 23:58-
-
27.02.2012 в 00:02-
-
27.02.2012 в 00:08а еще это не относится к теме, но у вас ужасно крутой дневник, я пойду и подпишусь, вот)
-
-
27.02.2012 в 00:26ой, спасибо
буду очень рада Вам
-
-
27.02.2012 в 01:01-
-
27.02.2012 в 01:04-
-
27.02.2012 в 08:02-
-
08.04.2012 в 22:48-
-
05.04.2013 в 15:40