оригиналперевод мой
рейтинг - NC, чтоб не мелочиться
просто драббл
и вапще я не знаю, нахрена я это перевела.. хотя нет, бля, признаюсь, меня подкупила фраза про ПостDrunk Tonight
читать дальшеМерфи становится нежным, когда выпьет. Его неуемная щенячья резвость в постели превращается в чистую грацию, и руки, всего час назад дубасившие Коннора, теперь - удивительно и подозрительно мягкие.
Коннор пьет не так, как раньше. Он пил иначе дома, и совсем по-другому пил, когда они встретили Дуче и покинули Бостон. Теперь он раньше приходит в паб, и сидит дольше, надирается сильнее. Потом, дома, его поцелуи обжигают, как виски, и от них у Мерфи точно так же перехватывает дыхание. Коннор толкает и тянет, роняет Мерфи на кровать и кусает то место, где шея переходит в плечо. Оставляет синяк, метку, что Мерфи принадлежит ему, доказательство, которое даже в пабе женщины не смогут не заметить. Продолжает двигаться и Мерфи уже беспокоится, боится, что в этот раз он сломается, но Коннор начинает говорить и теперь все хорошо, все в порядке.
..не дергайся, башкой ударишься..
..да, вот так..
..боже, Мерф, я тебя люблю...
Однажды, в Пост, Коннор бросил пить. Мерфи смеялся над ним первые четыре дня, а потом проклинал его силу воли оставшиеся тридцать шесть.
Коннор одуряюще спокоен, трезв он или пьян, когда связывает Мерфи веревкой и обещаниями, но иногда они оба думают, что еще слишком рано. Слишком рано для того, чтобы Коннор так смотрел на него (..слишком, слишком близко..), когда они кончают, открывая друг другу свои души, и слишком рано для того, чтобы он видел отзвуки всего этого в глазах Коннора.
@темы:
фики на английском,
перевод
-
-
11.12.2009 в 15:23-
-
11.12.2009 в 15:46