"Playing Soldier", PG

[~Maria DeLarge~]

Название: Игра в солдатики
Оригинальное название: Playing Soldier
Автор: wook77
Переводчик:  ~Maria DeLarge~
Бета: grievouss, Rose Murderer
Пейринг: джен, можно рассматривать как Коннор/Мёрфи
Рейтинг: PG
Жанр: драма, основанная на исторических событиях
Предупреждения: ненормативная лексика
Дисклаймер: не мое
Разрешение на перевод: запрошено
Ссылка на оригинал: crack-van.livejournal.com/3176340.html

Саммари:
Мы с детства сроднились с тревожной трубою,
Предвестницей игр, предвестницей боя. © Вальтер Скотт


Они тренируются, маршируют стройными рядами, как маленькие оловянные солдатики. Левой. Правой. Левой. Правой. Марш. По кругу. Держать строй. Они маршируют со всеми остальными мальчишками из соседних домов. Оружие в их руках заряжено настоящими пулями, и это в порядке вещей, поскольку напасть могут в любой момент. Чертовы оранжисты* с их вечной жаждой крови. Коннор смотрит на Мёрфи, когда Мёрфи переводит взгляд на Коннора и, будто услышав проклятия друг у друга в головах, они одновременно прочищают горло и плюют на землю.

Им пять лет от роду, и они уже солдаты на войне, которая продолжалась тысячи лет.

!*!

Коннор косится на Мёрфи, пока тот прячется за мусорным баком в конце переулка. Англичане приближаются – этот звук им знаком так же хорошо, как та глупая детская песенка про Пола Ревира*, которую любят петь американцы – и они заперты в ловушке, как крысы на тонущем корабле. У Коннора руки потеют так сильно, что ему кажется, что он вот-вот выронит пистолет. Твою мать, весь этот балаган с войной нужен, чтобы перед девчонками покрасоваться. Англичанам давно пора уже съебать с их острова - и разговор окончен. Иисусе, он даже не совсем уверен, что это именно то, чем они должны заниматься. Мёрфи смотрит на Коннора, и Коннор смотрит на Мёрфи, и они синхронно вытирают ладони об одежду и крепче берутся за оружие. Точными выстрелами Мёрфи кладет трёх солдат – раз, два, три – прежде чем Коннор успевает пристрелить даже первого.

Им тринадцать, теперь они убийцы и, правда, ведь ма будет гордиться?

!*!

Они сидят в этом пабе уже пять с лишним часов. Отовсюду слышны самые разные разговоры, как-никак в округе находятся сразу несколько посольств. Хорошо, что мама настояла на обучении языкам, потому что сейчас они – идеальные шпионы. Проскальзывают в толпу, и никто даже и взгляда не кинет в сторону мальчишек, тихо сидящих в углу за кружками с пивом, должно быть, первыми в их жизни. Оранжист за столиком слева выдает важную информацию о следующем нападении, пока русский дипломат бормочет что-то про еще одну пинту, а немецкий секретарь ноет о том, как ему хочется отлить.

И только на выходе из паба на них нападают. Засада устроена более чем идеально, и Коннор, не задумываясь, кидается в драку, размахивая кулаками. Хотя у Мёрфи выходит лучше, в каждом его движении – удивительная, захватывающая дух смертоносная агрессия. Это почти как танец, и Коннор останавливается, чтобы понаблюдать за тем, как Мёрфи в одиночку управляется с четырьмя рослыми парнями. Он знает, что с виду они выглядят как легкая добыча, но они слишком упорно тренировались с малых лет, чтобы их можно было вот так застать врасплох. Они осознавали риск, но все равно ввязались в потасовку. Кто-то подкрадывается к Коннору сзади, пока он смотрит на Мёрфи, и Мёрфи не мешкает, просто выхватывает пистолет и стреляет ему через плечо, попадая ублюдку точно в правый глаз. Это идеальный выстрел, и Коннор ни на секунду не испугался, что брат может задеть его. Вместо этого он разворачивается и плюет на полицейскую форму, прежде чем убежать.

Им шестнадцать, и их объявляют в розыск.

!*!

Когда в пабе у дока назревает конфликт, они знают точно, что будет дальше. Им даже не нужно обмениваться взглядами, хотя они все равно это делают. Когда завязывается драка, каждый из них верит в то, что другой осознает, что произойдет потом, и они не ошибаются. Все что им стоило знать - это то, что русские совсем не похожи на ирландцев. Ирландцы бы пришли в другой день, дали бы ситуации повариться в собственном соку, помнили бы и выжидали подходящего момента. Русские же реагируют слишком быстро на любую мелочь. Им нужно поучиться терпению, но Коннору и Мёрфи их нетерпение пошло только на пользу, потому что теперь они Святые.

Они шли к этому всю свою жизнь.













___________________________

Оранжисты - ложи О. (Orange-loges, Orangemen) — название политических союзов, которые англо-протестантская партия в Ирландии выставила против католиков. Когда, к концу XVIII в., ирландский парламент стал угрожать английским интересам в Ирландии, 21 сент. 1795 г. наиболее решительные О. — как, после покорения Ирландии Вильгельмом Оранским (1690), назывались протестантские сторонники короля — составили как бы союз, с целью поддержки протестантской церкви в Ирландии и сохранения короны за ганноверским домом. Со времени агитации О'Коннелля О. начали ожесточенную борьбу против католицизма в Англии и Ирландии, одновременно направленную и против терпимости, которой отличалась, по отношению к католикам большая часть английского среднего класса.

Глупая детская песенка про Пола Ревира*, - детская колыбельная, основанная на словах из поэмы Генри Лонгфелло «The Midnight Ride of Paul Revere».

@темы: фики на русском, фики